Jean-Claude Carrière’s The Circle of Liars

L’histoire est là pour nous faire oublier la hideur sanglante du monde ou sa bêtise monotone. Elle est évasion, elle nous transporte au pays d’oubli.

Mais, quand elle est habile, elle nous ramène vite à ce monde dont nous avions cru nous affranchir. Le miroir apparaît. Dans la fiction, nous nous reconnaissons bientôt.

An in English (my own humble and amateur translation):

The history is here to make us forget the cruel (bloody) ugliness of the world or its dreary foolishness. It is escape, it transports us to oblivion.

But, when skillful, it brings us back to this world we thought we have liberated ourselves from.  The mirror appears. In fiction, we recognize ourselves soon.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s